Comme quoi il suffit pas de reprendre un scénario sans trop le modifier pour que le remake soit aussi bon que l'original.nnParce qu'on retrouve pas mal de choses du film original ici, mais ça passe moins bien, sans doute parce que le rythme de la langue diffère amis aussi parce qu'il manque les petits détails de mise en scène et interprétation des comédiens. Ici, c'est très direct, sans jamais poussé assez loin les gags, du coup ça tombe à l'eau. Les personnages agacent même, parce qu'il n'y a pas ce radicalisme propre aux US, ici le petit copain est sympa, nuancé et tout... et du coup ça casse vraiment l'ensemble. De même que le côté 'je m'assume au point de devenir une connasse' n'est jamais assez poussé.nnLa mise en scène joue beaucoup la caméra n'est pas toujours très bien située afin de rendre les situations vraiment drôles... on sent que ça aurait pu l'être avec un point de vue plus adéquat (comme lors des séances sportives). L'actrice principale est magnifique et joue bien mais ici force trop, n'est pas assez valorisée pour ses compétences ; si la réalisatrice filmait aussi bien son talent qu'elle filme ses fesses, le film aurait pu être bon... mais je ne regrette pas de l'avoir vu parce que les fesses de Joséphine Drai sont admirables.nnBref, comédie très décevante, j'aurais aimé rire autant que devant l'original.